Survey on Publicly Available Sinhala Natural Language Processing Tools and Research

Sinhala is the native language of the Sinhalese people who make up the largest ethnic group of Sri Lanka. The language belongs to the globe-spanning language tree, Indo-European. However, due to poverty in both linguistic and economic capital, Sinhala, in the perspective of Natural Language Processing tools and research, remains a resource-poor language which has neither the economic drive its cousin English has nor the sheer push of the law of numbers a language such as Chinese has. A number of research groups from Sri Lanka have noticed this dearth and the resultant dire need for proper tools and research for Sinhala natural language processing. However, due to various reasons, these attempts seem to lack coordination and awareness of each other. The objective of this paper is to fill that gap of a comprehensive literature survey of the publicly available Sinhala natural language tools and research so that the researchers working in this field can better utilize contributions of their peers. As such, we shall be uploading this paper to arXiv and perpetually update it periodically to reflect the advances made in the field

Sinhala-English Parallel Word Dictionary Dataset

Parallel datasets are vital for performing and evaluating any kind of multilingual task. However, in the cases where one of the considered language pairs is a low-resource language, the existing top-down parallel data such as corpora are lacking in both tally and quality due to the dearth of human annotation. Therefore, for low-resource languages, it is more feasible to move in the bottom-up direction where finer granular pairs such as dictionary datasets are developed first. They may then be used for mid-level tasks such as supervised multilingual word embedding alignment. These in turn can later guide higher-level tasks in the order of aligning sentence or paragraph text corpora used for Machine Translation (MT). Even though more approachable than generating and aligning a massive corpus for a low-resource language, for the same reason of apathy from larger research entities, even these finer granular data sets are lacking for some low-resource languages. We have observed that there is no free and open dictionary data set for the low-resource language, Sinhala. Thus, in this work, we introduce three parallel English-Sinhala word dictionaries (En-Si-dict-large, En-Si-dict-filtered, En-Si-dict-FastText) which help in multilingual Natural Language Processing (NLP) tasks related to English and Sinhala languages. In this paper, we explain the dataset creation pipeline as well as the experimental results of the tests we have carried out to verify the quality of the data sets. The data sets and the related scripts are available at https://github.com/kasunw22/sinhala-para-dict

Identifying Relationships Among Sentences in Court Case Transcripts Using Discourse Relations

Case Law has a significant impact on the proceedings of legal cases. Therefore, the information that can be obtained from previous court cases is valuable to lawyers and other legal officials when performing their duties. This paper describes a methodology of applying discourse relations between sentences when processing text documents related to the legal domain. In this study, we developed a mechanism to classify the relationships that can be observed among sentences in transcripts of United States court cases. First, we defined relationship types that can be observed between sentences in court case transcripts. Then we classified pairs of sentences according to the relationship type by combining a machine learning model and a rule-based approach. The results obtained through our system were evaluated using human judges. To the best of our knowledge, this is the first study where discourse relationships between sentences have been used to determine relationships among sentences in legal court case transcripts.Comment: Conference: 2018 International Conference on Advances in ICT for Emerging Regions (ICTer

Multi-document Summarization: A Comparative Evaluation

This paper is aimed at evaluating state-of-the-art models for Multi-document Summarization (MDS) on different types of datasets in various domains and investigating the limitations of existing models to determine future research directions. To address this gap, we conducted an extensive literature review to identify state-of-the-art models and datasets. We analyzed the performance of PRIMERA and PEGASUS models on BigSurvey-MDS and MS$^2$ datasets, which posed unique challenges due to their varied domains. Our findings show that the General-Purpose Pre-trained Model LED outperforms PRIMERA and PEGASUS on the MS$^2$ dataset. We used the ROUGE score as a performance metric to evaluate the identified models on different datasets. Our study provides valuable insights into the models' strengths and weaknesses, as well as their applicability in different domains. This work serves as a reference for future MDS research and contributes to the development of accurate and robust models which can be utilized on demanding datasets with academically and/or scientifically complex data as well as generalized, relatively simple datasets

Sentiment Analysis with Deep Learning Models: A Comparative Study on a Decade of Sinhala Language Facebook Data

The relationship between Facebook posts and the corresponding reaction feature is an interesting subject to explore and understand. To achieve this end, we test state-of-the-art Sinhala sentiment analysis models against a data set containing a decade worth of Sinhala posts with millions of reactions. For the purpose of establishing benchmarks and with the goal of identifying the best model for Sinhala sentiment analysis, we also test, on the same data set configuration, other deep learning models catered for sentiment analysis. In this study we report that the 3 layer Bidirectional LSTM model achieves an F1 score of 84.58% for Sinhala sentiment analysis, surpassing the current state-of-the-art model; Capsule B, which only manages to get an F1 score of 82.04%. Further, since all the deep learning models show F1 scores above 75% we conclude that it is safe to claim that Facebook reactions are suitable to predict the sentiment of a text.Comment: 8 pages, LaTeX; typos correcte